الدواوين العالمية المترجمة
-
كتاب لا شيء تقريبا – عبد اللطيف اللعبي
وجّه إلينا سابقًا الشاعر عبد اللطيف اللعبي هذه الأمنية “لتكن وَصاياكُم الأخيرة مَرِحَةً”، وها هو يأخذ على عاتقه نفس الأمنية…
-
كتاب الشعر لا يهزم – عبد اللطيف اللعبي
من خلال هذا الديوان، يعلن عبد اللطيف اللعبي عن حيوية الشعر، عن الحاجة الماسّة إلى قراءته، إلى كتابته والعيش في…
-
كتاب الأمل عنوة – عبد اللطيف اللعبي
يخوض عبد اللطيف اللعبي في هذا الكتاب معركة جديدة ضدّ “عهد الهمجية” الذي لم يتوقف أبدًا عن مُناهضته منذ ديوانه…
-
كتاب افتح أبواب الليل – جويس منصور
الأسوار تعلو، رحماك يا رب آبائنا، يا إلهنا الذين حلت بنا اللعنات أسوار اليأس القاتمة تحاصر رؤوسنا، سماواتنا، بيوتنا، إدرأ…
-
كتاب لا العسل تشتهيه نفسي ولا النحل – سافو
«لا العسل تشتهيه نفسي ولا النحل» كتاب صدر حديثاً عن دار كنعان بترجمة طاهر رياض وأمنية أمين. الكتاب هو جزء…
-
كتاب مموريام – حنين عمر
فلندع النَّص يواجهُ النَّاس بوجهه الطبيعي، ولتكن الترجمةُ مرآتهُ الصّافية التي تعكسُ حقيقتهُ بأمانةٍ بين اللغات والثّقافات، بعيدًا عن أدواتِ…
-
كتاب عودة الفردوس – جون ميلتون
ملحمة «عودة الفردوس» هي الملحمة الثانية التي يتابع فيها الشاعر الإنجليزي العظيم جون ميلتون ما بدأه في «الفردوس المفقود»… وقد…
-
كتاب المثنوي المعنوي – جلال الدين الرومي
كِتابٌ شِعْرِيٌّ قَصَصِيٌّ مَعْرِفِيٌّ عِرْفانِيٌّ دِينيٌّ أخلاقِيٌّ سُلوكِيٌّ شامِلٌ كبيرٌ، يَقَعُ في سِتَّةِ مُجَلَّداتٍ، يَضُمُّ ما يَقْرُبُ مِنْ ثلاثينَ أَلْفَ…
-
كتاب قصائد مختارة – و. هـ. أودن
وبقصيدة عنوانها (الباب) وأخرى عنوانها (كما نهواه) يختار سركون بولص مجموعة من اهم قصائد الشاعر “و.هـ أودن” للترجمة وبين القصيدتين…
-
كتاب قصائد مختارة – و. س. ميروين
يُعتبر الشاعر الأميركي ويليام ستانلي ميروين وحده من حاز جائزة بوليتزر للشعر مرتين، تكّرس بعدها شاعراً رسمياً للدولة الأميركية، أو…
-
كتاب عواء وقصائد أخرى – ألن غينسبرغ
من الولايات المتحدة أيضاً اختار سركون بولص شاعر جيل الغضب ألان غينسبرغ في ترجمة فريدة لقصيدته الشهيرة « عواء» التي…
-
كتاب رسائل عيد الميلاد – تيد هيوز
فى رسائل عيد الميلاد 88 قصيده حب، يمكن أن نعتبرها منجزًا يتوج الشعر الإنجليزى بهامه سامقه. الحب هنا يعنى؛ الفضيله…
-
كتاب ما ليس شعريا في نظرهم – وليم كارلوس وليامز
يُعتبَر وليام كارلوس وليامز (1883- 1963)، في نظر كلّ النّقاد، أعظمَ شاعرٍ أصيل أنتجته أميركا في القرن العشرين. فهو لم…
-
كتاب بعض حياة وشعر – مارينا تسفيتايفا
” اختارت قطعة حبل مما كانت تحزم به أغراضها وعَقدتها أنشوطة. وعلقت خرقة تستر بها كوّة في الجدار. ثم أقدمت…
-
كتاب أزهار الشر – شارل بودلير
ولد شارل بودلير في باريس، في 9 نيسان 1821، وكان في السادسة من عمره حين توفي والده. إن الزواج السريع…
-
كتاب بريد الهايكو الياباني – إيسا كوباياشي
ومن أجواء قصائد “بريد الهايكو الياباني”: القمر والأزهار، تسعة وأربعون عاما، أتجول مبذرا الوقت. والجدير بالذكر أن “إيسا كوباياشي”، (1763-1828)،…
-
كتاب النوم بعين واحدة مفتوحة – مارك ستراند
صدرت عن منشورات المتوسط – إيطاليا، المجموعة الشعرية “النوم بعين واحدة مفتوحة” وهي عبارة عن مختارات للشاعر الأمريكي مارك ستراند،…
-
كتاب الغنائيات – وليم شكسبير
تتوزع مجموع الغنائيات 154، على ثلاثة أبواب، الأول من الغنائية 1 – 17، وفيها يحث الشاعر صديقه العزيز على الزواج…
-
كتاب بنيات اللهب يليه الأوهام – جيرار دونرفال
كنت خارجاً من إحدى قاعات المسرح حيث كنت أجلس كلّ مساء في المقصورة القريبة من الخشبة متأنّقاً بلباس العاشق الولهان.…
-
كتاب صورة ذاتية في مرآة محدبة – جون آشبري
صدر ديوان “صورة ذاتية في مرآة محدّبة” عام 1975 حاصدًا أهم جوائز الشّعر الأمريكي حينها: جائزة البوليتزر، وجائزة الكتاب الوطني،…
-
كتاب قلبي يحدثني بأنك متلفي (مختارات من أجمل قصائد الصوفية) – أسامة الصاوي
«قَلبي يُحدِّثُني بأنَّكَ مُتْلِفي رُوحي فِداكَ عَرَفتَ أمْ لم تَعرِفِ» «واللهِ ما طَلَعتْ شَمسٌ ولا غَرَبتْ إلا وحُبُّكَ مَقْرونٌ بأنفاسي»…
-
كتاب الروح لا تمل من العاشقين – جلال الدين الرومي
يقولون إن نور الله ينبعث من ستة اتجاهات : من اين ؟ ، يسأل الخلق ملتقين يمنة ويسرة كم أتمنى…
-
كتاب يراعات طاغور – رابندرانات طاغور
“هي الترجمة الكاملة الأولى للعمل الشهير في تراث الشاعر الهندي الأشهر “”رابندرانات طاغور”” التي هي في الأصل مجموعة من الأمثال…
-
كتاب هايكو الحرب – آزاد اسكندر
غيرت الحربُ حياتي مرتين ونفتني مرتين، مرةً إلى بلادي الأم ومرةً منها، مرةً طفلاً ومرةً شاباً، ولذا فإن هذا الكتاب،…
-
كتاب الأعمال الشعرية الكاملة – سيلفيا بلاث
لماذا انتحرت سيلفيا بلاث؟والأصح لماذا ظلت تحاول الانتحار طوال سنين حياتها القصيرة؟ قد تكون أخفقت مراراً, منذ سن المراهقة, لكنها…
-
كتاب الأعمال الكاملة – إيشيكاوا تاكوبوكو
إيشيكاوا تاكو بوكو (1886-1912)، عاش الشاعر فترات عصيبة من الفقر والمرض، وكان يقضى معظم وقته في القراءة والكتابة والتأمل وحيداً.…
-
كتاب الآثار الشعرية – آرتور رامبو
هي المرة الأولى التي تترجم فيها آثار رامبو كاملة إلى العربية، والمرة الأولى أيضاً يحظى فيها رامبو عربياً باهتمام وشغف…
-
كتاب مجنون إلسا – لويس آراغون
مجنون إلسا شعر قصيدته تجسد الشخصيات في روعة كاملة نسيج من شعر أراجون وذكرياته وفهمه للظروف الاجتماعية والسياسية ومعناها بالنسبة…
-
كتاب الأعمال الشعرية الكاملة – توماس ترانسترومر
يحاول المؤلف أن يقول في شعره وضعه الإنساني, وأن يقدم هذا الشعر بوصفه فناً يفصح عن هذا الوضع. ولئن كانت…
-
كتاب العالم لا ينتهي – تشارلز سيميك
قصائد “تشارلز سيميك” هي وجه من راهن الشعر الأمريكي، لصوت يحمل فرادته وعمقه، لا يشبه سواه أو يختلط به، فيما…