الدواوين العالمية المترجمة
كتاب مموريام – حنين عمر
فلندع النَّص يواجهُ النَّاس بوجهه الطبيعي، ولتكن الترجمةُ مرآتهُ الصّافية التي تعكسُ حقيقتهُ بأمانةٍ بين اللغات والثّقافات، بعيدًا عن أدواتِ الزّينةِ و نظريّاتِ (خيانةِ النّصِ) التي تخُونُ الشّعر والشّعراء والقرّاء.
عينَاكِ…عميقتانِ حدَّ أنَّني حينمَا انحنيتُ لأشربَ مِنهُما
رأيتُ كلَّ الشُّموس تأتي لتعكسَ نَفسَها.
وكلَّ اليَائسِينَ – نحو موتِهم – يُلقونَ أنفُسَهم.
عيناكِ…عميقتانِ حدَّ أنَّني فيهما:
أفقدُ الذَّاكرة!
تذكر أنك حملت هذا الكتاب من موقع قهوة 8 غرب
