أدب عالمى مترجم
-
رواية حياة البالغين الكاذبة – إيلينا فيرانتي
تروي «حياة البالغين الكاذبة» قصة حياة جوفانا من الطفولة إلى المراهقة في التسعينات من القرن الماضي، في مدينة نابولي. تذكر…
-
كتاب قصة أوجي رين عن عيد الميلاد – بول أوستر وآخرون
يقول بول أوستر أن شغفه بالأفلام يوازي شغفه بالكتابة ويسبقه في الظهور، ما شجعه على البدء في شبابه بكتابه السيناريو.…
-
رواية إليانور أوليفانت في أحسن حال – جيل هانيمان
تحكي رواية إليانور أوليفانت في أحسن حال، والتي من المرتقب تجسيدها على الشاشة الفضية في فيلم من إنتاج «ريز ويذرسبون»،…
-
رواية حرائق صغيرة في كل مكان – سيليست إنج
رواية محكمة، تتتبع المصائر المتشابكة لأفراد عائلة «ريتشاردسون» المثالية، والأم والابنة الغامضتين اللتين قلبتا حياتهم رأسًا على عقب. تأتي «مِيا…
-
رواية لا تدعني أرحل أبداً – كازو إيشيغورو
تبدو هيلشام مدرسة داخلية إنجليزية لطيفة، تقع بعيدًا عن ضجيج المدينة ومؤثراتها. يتمتع طلابها بجو مناسب من التوجيه والدعم والتدريب…
-
رواية ليونيد سيموت حتما – ديمتري ليبيسكيروف
«ليونيد سيموت حتماً» للروائي والكاتب المسرحي ديمتري ميخايولوفيتش ليبيسكيروف ترجمها عن اللغة الروسية الدكتور فؤاد المرعي. رواية ديمتري ليبيسكيروف «ليونيد…
-
رواية صقر إسبارطة – كون إيغلدن
في روايته «صقر إسبارطة» يسرد الكاتب كون إيغلدن قصة ملك يُفاضل بين ولديه، ويوغر صدر أخ على أخيه، يموت الملك،…
-
رواية الدونا فلور وزوجاها الاثنان – جورجي أمادو
“الدونا فلور” رواية الشعب البرازيلي قاطبة، بل ملحمة هذا الشعب، في غناه الحضاري المتأصل من تعدد أعراقه وأجناسه وثقافات جميع…
-
رواية البزة والرداء وقميص النوم – جورج أمادو
برغم جنوح هذه الرواية إلى ما يتعدّى الواقعية، والمؤلف نفسه يدعوها حكاية خرافية، فإن الواقع المتخيّل لحمتها الأساسية. وهكذا عشنا…
-
رواية اللاجئون – فاييت ثانه نغويين
«اللاجئون» مجموعة رائعة للكاتب الفيتنامي “فاييت ثانه نغويين” الحائز على جائزة بوليتزر لسنة 2016 عن روايته «المتعاطف» وقد كتبت على…
-
رواية مفارقات الحياة – توماس هاردي
بدأ توماس هاردي حياته مهندسًا، ونبغ في الهندسة المعمارية، ونال جائزة معهد المهندسين البريطاني برسالة كتبها عن الآجر الملون والخزف.…
-
رواية الأرض العذراء – إيفان تورجنيف
إن مؤلف هذه الرواية، إيفان تورجنيف، من أكبر كتاب روسيا الذين استطاعوا أن يشرحوا للعالم كله، ذلك الطلسم الرهيب، أي…
-
رواية الفئران والرجال – جون شتاينبيك
ما أسرع هبوط الليل الذى يحل فى لحظات جعل الأرجاء تظلم باستثناء قمة جبل ” غابيلان ” التي بقيت متألقة…
-
رواية الوصمة البشرية – فيليب روث
قدمت الشاعرة والمترجمة المصرية فاطمة ناعوت ترجمة لرواية للكاتب الأميركي “فيليب روث” بعنوان “الوصمة البشرية” التي تقع في 400 صفحة،…
-
رواية مهما يطل الزمن – أرنالدور أندريداسون
«مهما يطُل الزمن» رواية تتالى فيها الحبكات كتتالي حبات المسبحة… فعندما يجتمع محقق حذق مع محقق شغوف لا بد لأكثر…
-
رواية ثلاثة على الطريق – تونا كيرميتشي
تتناول القصة ثلاث قصص من خلال شخصيات يعقوب، ليلى، وهليل. ثلاثة أشخاص ملتصقين ببعضهم البعض عن طريق الحب والتاريخ والرحلات…
-
رواية جريمة في إسطنبول – أسمهان أيكول
“كاتي هيرشيل” تعود مجددًا للتحقيق في جريمة قتل، لكن هذه المرة تصبح هي المشتبه الرئيسي بالقضية. الحياة صعبة، وكل شيء…
-
رواية الأساطير النوردية – نيل جايمان
يقدم نيل جايمان ، المستوحى من الأساطير القديمة في خلق العوالم الخيالية لقصصه ، عرضًا شجاعًا للآلهة الإسكندنافية وعالمهم من…
-
رواية كهف الأفكار – خوسييه كارلوس سموثا
تُكتشف جثة شاب في منحدرات جبل ليكابيتوس، فيقع الافتراض فورًا أن مجموعة ذئاب هي التي قتلته.. ولكن تراماكو، وهو طالب…
-
رواية صحراء التتار – دينو بوتزاتي
قصة…جوفاني دروقو…ربما هي قصة كل انسان يقضي اكبر جزء من حياته في مكان ما لينتهي بمكان ما… ثلاثون عاما يقضيها…
-
كتاب بتسبورغ نوار – كاثرين جورج
حبكات بوليسية…جرائم غريبة…شخصيات ليست عادية…كلها تجري في مدينة جميلة مليئة بالنوادي الليلية والبارات والمحلات التجارية والاسواق ..ومحلات الموضة.. النوار هو…
-
رواية حفظت القضية – باتريك أورشادنيك
في رواية حفظت القضية يبدأ الكاتب الأحداث بمفتش يحاول التحقيق في جريمة قتل أو انتحار والاعتدا على فتاة وكذلك البحث…
-
كتاب قصر الكتب – روجيه غرينييه
يمكن للمرء ان يقرأ مجموعة كتب، او ان يرث مكتبة فيقرأ محتوياتها. أمّا أن يقرأ دار نشر بأكملها ومعها البعض…
-
رواية مآخذ على الحب – ناتالي أزولاي
عندما نتحدث عن الحب في فرنسا، يحضر دائماً اسم الكاتب المسرحي الشهير راسين في غير مناسبة، خصوصاً عندما يتعلق الأمر…
-
رواية شتاء السخط – جون شتاينبيك
“نحس فى رواية “”شتاء السخط”” طابعًا جديدًا متميزا بالنسبة للروائي الكبير جون شتاينبيك، نحس فيها التحكم الخلاق في الشكل الفني…
-
رواية ما لم نعرفه (أسرار دكتور جيفاكو) – لارا بريسكوت
حكاية مثيرة مستوحاة من قصة حقيقية عن مؤامرة الـ “سي آى إيه” لاختراق قلوب وعقول الشعب السوفييتي ليس عن طريق…
-
كتاب صوت منفرد – سوزانا تامارو
تأمل الروائية الإيطالية سوزانا تامارو، في كتابها “صوت منفرد”، شخصيات تتعرض لصدمة عنيفة، من خلال قصص قصيرة ترمق المآلات النفسية…
-
رواية الشيف – جاسبريت سنغ
تظل المعلومات القادمة عن الادب الهندي المعاصر شحيحة وخجولة بسبب ضعف حركة الترجمة منها الى لغتنا العربية على الرغم من…
-
رواية الآنسة رينيه موبران - إدمون وجول دو غونكور
يرصد الشقيقان دو غونكور في هذه الرواية أسر الملاكين الكبار تربي أبناءها على السعي إلى احتلال المناصب الرفيعة بشتى السبل،…
-
كتاب الأعمال القصصية – ألكسندر بوشكين
هكذا تحدَّث بوشكين عن أعماله النثرية، وهذا خير تقديم لها. وجد شاعر روسيا الأشهر، في النثر، مساحة أرحب لدراسة ظواهر…