أدب عالمى مترجم
-
رواية الخزي (أنشودة رعوية معاصرة) – سالتيكوف شيدرين
إلى أي حد يمكن للإنسان أن يقدم تنازلات لإثبات حسن نواياه للسلطة وتأييده لها؟ إلى أي درجة سيؤثر عليه شعوره…
-
كتاب الحفلة التي لا تنتهي – كريستوفر هيتشنز
هذه دعوة للقراءة بتأنّي، أُقدّم لكم اليوم كاتبًا قلّ المحتوى العربيّ عنه، من يقرأ لهيتشنز سيلتمس مزيجًا من الشجاعة والابتكار،…
-
رواية السنين – فيرجينيا وولف
قصَّةُ ثلاثةِ أجيال في أسرة بارغيتر، تتجلَّى فيها علاقات أفرادها الحميمة والجافية، ومخاوفهم، وانتصاراتهم. وهي روايةٌ رُسِمت مستندةً إلى الإيقاعات…
-
مسرحية الكلاب الميتة – يون فوسه
صدرت مسرحية “الكلاب الميتة” ضمن سلسلة “من المسرح العالمي”، التي يصدرها المجلس الوطني للثقافة والفنون والآداب، بترجمة محمد حبيب. وجاء…
-
كتاب لا شيء تقريبا – عبد اللطيف اللعبي
وجّه إلينا سابقًا الشاعر عبد اللطيف اللعبي هذه الأمنية “لتكن وَصاياكُم الأخيرة مَرِحَةً”، وها هو يأخذ على عاتقه نفس الأمنية…
-
كتاب الشعر لا يهزم – عبد اللطيف اللعبي
من خلال هذا الديوان، يعلن عبد اللطيف اللعبي عن حيوية الشعر، عن الحاجة الماسّة إلى قراءته، إلى كتابته والعيش في…
-
كتاب الأمل عنوة – عبد اللطيف اللعبي
يخوض عبد اللطيف اللعبي في هذا الكتاب معركة جديدة ضدّ “عهد الهمجية” الذي لم يتوقف أبدًا عن مُناهضته منذ ديوانه…
-
رواية صاحب الفخامة الديناصور – خوزيه كاردوسو بيريس
إنها قصة ليست غريبة… يعرفها كل واحد عاش الخراب الذي تلحقه الفاشية بالروح.. الرواية المتألقة بفكاهتها السوداء وعذوبتها وشعريتها التي…
-
كتاب الغشاوة – يفغيني غريشكوفتس
«غريشكوفتس يكتب «كما في الحياة» – بتردد وتعثر وارتباك. تكتشف فيه كلماتك التي لا تحضرك أحياناً ولا تحضر أياً كان،…
-
كتاب افتح أبواب الليل – جويس منصور
الأسوار تعلو، رحماك يا رب آبائنا، يا إلهنا الذين حلت بنا اللعنات أسوار اليأس القاتمة تحاصر رؤوسنا، سماواتنا، بيوتنا، إدرأ…
-
رواية قصر الأحلام والكلام – باتريس نغانانغ
في الكاميرون عام 1931 ، أُخذت سارة من عائلتها وأُحضرت إلى ماونت بليزانت كهدية للسلطان نجويا ، زعيم باموم الذي…
-
رواية في مديح النساء الأكبر سنا – ستيفن فيزينشيي
تعدد العلاقات هو الموضوع الرئيسي في رواية (في مديح النساء الأكبر سناً) لستيفن فيزينشي, وفيها يسرد أندراش علاقاته الغرامية وولعه…
-
رواية حياة الإسكندر – كالليسثينيس المزيف
هذا هو أول كتاب مترجم مباشرة عن اللغة اليونانية القديمة للنص الأدبي الأسطوري “حياة الإسكندر” لمؤلفه مجهول الهوية، والذي أسماه…
-
كتاب لا العسل تشتهيه نفسي ولا النحل – سافو
«لا العسل تشتهيه نفسي ولا النحل» كتاب صدر حديثاً عن دار كنعان بترجمة طاهر رياض وأمنية أمين. الكتاب هو جزء…
-
رواية كيم – روديارد كبلينغ
هذه الرواية المنشورة عام 1901 تحكي قصة صبي يتيم ولد في الهند في عهد الاستعمار، فنشأ ممزقًا بين حبه الراسخ…
-
رواية عاصفة الأعماق – لينكولن تشايلد
استدعى الطبيب السابق “بيتر كراين” بشكل طارئ إلى محطة نفط نائية شمال الأطلسي للمساعدة في تشخيص حالة كبية غريبة كانت…
-
كتاب صيف حار وقصص أخرى – يو هوا
يوهوا روائي وقاص صيني معاصر وأحد أهم الأصوات في الساحة الأدبية الصينية ولد عام 1960 ونشر أول قصة قصيرة بعنوان…
-
رواية شجرة التفاح – جون كالزورثي
شجرة التفاح (١٩١٧م)، رواية كتبها الإنجليزي البارز، الكاتب المسرحي وكاتب القصة القصيرة، جون كالزورثي. أشهر رواياته هي “رجل الملكية” و…
-
رواية زهرة الثلج والمروحة السرية – ليزا سي
في القرن التاسع عشر في الصين وفي إحدى مقاطعات إقليم “هنان” ترتبط فتاة اسمها “زهرة الزنبق” في سن السابعة الغض…
-
رواية جيوب مثقلة بالحجارة ورواية لم تكتب بعد – فرجينيا وولف
هذا كتاب يقدم للقارئ متعه ثلاثية : فهناك أولا فن فرجينيا وولف القصصى الذى يمتاز بتقمصه دخائل النفس وقصده فى…
-
رواية جثة في قرية تائهة – ماريانو كيروس
يسافر بطل الرواية في مهمة صحفية إلى قرية منسية في الأرجنتين للبحث عن ناشطين اختفيا كأنما ابتلعتهما الأرض. وخلال فترة…
-
رواية ثلاث سويديات في القاهرة – آن إيديلستام
“هذة قصة حقيقة ترويها الحفيدة “ان” ببراعة ساردة للقارىء كيف استطاعت جدتها ” هيليدا ” وامها ” انجريد” – وهى…
-
رواية أماكن مظلمة – جيليان فلين
صدرت النسخة العربية من رواية «Dark Places» تحت عنوان «أماكن مظلمة» وهي من تأليف “جيليان فلين” وترجمة “أنس حمراء” ومراجعة…
-
رواية الكسوف – كيئتشيرو هيرانو
تقع أحداث الرواية فى فرنسا إبان نهاية القرن الخامس عشر يخرج نيقولا الراهب الكاثوليكى من باريس فى رحلة للبحث عن…
-
رواية الفدية – دانيال ستيل
“ركضت مسرعة الى الداخل، وهي لا تزال تبكي بقوة، وصعدت السلالم الخلفية، ودخلت الى المطبخ، عبر السجادة الملطخة بالدماء، لتعثر…
-
رواية الصور على الحائط – تسيونيت فتال
تصور رواية “الصور على الحائط” علاقة متوترة وغريزية بين نورية وعائلتها، المتجذرة في رغبتها لتحديد مسار حياتها وتحرير نفسها من…
-
رواية معركة الرماح الذهبية – هندريك كونسيينس
تحكي هذه الرواية الملحمية، والتي نُشرت لأول مرة قبل نحو مئتي عام قصة معركة الرماح الذهبية أو معركة كورتريك التي…
-
رواية حقي في تدمير نفسي – كيم يونج ها
في خضم التطور السريع الذي شهدته مدينة سيول في التسعينيات يقع الأخوان “س” و”ك” في حب نفس المرأة ثم تبدأ…
-
كتاب مموريام – حنين عمر
فلندع النَّص يواجهُ النَّاس بوجهه الطبيعي، ولتكن الترجمةُ مرآتهُ الصّافية التي تعكسُ حقيقتهُ بأمانةٍ بين اللغات والثّقافات، بعيدًا عن أدواتِ…
-
كتاب العرافة وقصص أخرى – ماشادو دي أسيس
«العرَّافة وقصص أخرى»: يضم هذا الكتاب بعضًا من أفضل الأعمال القصصية للكاتب «ماشادو دي أسيس»، التي تُعدُّ من كلاسيكيات الأدب…