أدب عالمى مترجم
-
رواية المحصن – جون بانفيل
تغوص رواية «المحصَّن» في عالم فيكتور ماسكِل، وسرده المتخيَّل لعالم الجاسوسيَّة وأسراره. وتكشف عن شخصيَّة مزدوجة معقَّدة: فهو إيرلنديٌّ وإنكليزيٌّ؛…
-
رواية ما بعد الموت – عبد الرزاق قرنح
تعتبر هذه الرواية إضافةً إلى أرشيف الأدب الإفريقي العظيم، فإلى جانب الموضوعات التي تسود أعمال عبد الرزاق قرنح مِن هجرة…
-
رواية ذاكرة الرحيل – عبد الرزاق قرنح
ضمن نثر مُقتَصد ولكنه حيٌّ وزاخرٌ بالتفاصيل، تُصورُّ هذه الرواية المؤثرة، المشاهدَ والأصوات والمناظرَ الطبيعية الغريبة والمميّزة لمدينةٍ ساحليّة في…
-
رواية هامنت – ماغي أوفارل
“هامنت” رواية مؤثرة تستقي مادتها من قصة غير مطروقة في حياة شكسبير في القرن السادس عشر. قصة موت ابنه هامنت…
-
رواية العار – تسليمة نصرين
لقد عاش الدوتا – سودهاموي وكيرونمويي وطفلاهما سورانجان ومايا – في بنغلاديش طوال حياتهم. على الرغم من كونهم جزءًا من…
-
رواية رائحة حلوة للموت – غييرمو أرياغا
ذات صباح يكتشف رامون جثة أديلا في أحد الحقول المجاورة لقرية لوما غراندي. لم يرَ رامون أديلا سوى بضع مرات،…
-
رواية أمطار الخريف – أودور آفا أولافسدوتير
إنها القصّة الشيّقة لامرأة حرّة ولطفل مستعار، خلال رحلة شتائية حول إيسلندا. ففي شهر تشرين الثاني المعتم هذا، يهجر الراويةَ…
-
رواية غرباء – تايشي يامادا
“لا أنا لست كذلك”، قلت محتجاً، “فأنا لست ذاك الرجل الذي يبدو أنكما تظنان أنه أنا. فقد فشلت كزوج، ولم…
-
رواية ميترو 2033 – ديمتري غلوكوفسكي
إنّنا الآن في العام 2033. ضربة ماحقة نزلت على كلّ أوروبا، و تحوّل العالم إلى ركام و أنقاض و أصبح…
-
رواية البحيرة – بيانكا بيلوفا
حصلت رواية البحيرة للأديبة التشيكية بيانكا بيلوفا على أكبر جائزة أدبية تشيكية عام 2017. كما حصلت نفس الرواية على جائزة…
-
رواية طين المقابر – مارتين أوكاين
في هذه الرواية الكل أموات. قد تبدو هذه طريقة غريبة لكتابة رواية، لكن مارتين أوكاين لم يكن بالكاتب المعتاد. كان…
-
رواية إنسان يحترق – نيكول ليوبيتش
يعيش الطفل هانو كيلستربيرج، البالغ من العمر عشر سنوات، حياة مستقرة مع والديه، حيث لا يشغله سوى شغفه الكبير بكرة…
-
كتاب عن عاشق الفطر – بيتر هاندكه
لدي في جعبتي بعض القصص حول الأماكن بشكل عام وبيوت الخلاء بشكل خاص. سأحكيها. تذكر أنك حملت هذا الكتاب من موقع…
-
كتاب عن يوم ناجح – بيتر هاندكه
كيف يدور في مخيلتك يوم كهذا؟ ارسم لي صورة أو ليَّله ،أو صِفْ صورًا من هذا اليوم! احكِ عن اليوم…
-
رواية داجني أو وليمة حب سماوية – سوراب كاروميدتسي
رواية مبنية على جريمة حقيقية وقعت في بداية القرن العشرين، فقدت على إثرها سيدة نرويجية غامضة حياتها؛ لكنها ليست رواية…
-
كتاب عن الموسيقى – بيتر هاندكه
كان مُشغل الأغانى بالنسبة له هو رمز الهدوء، أو السبيل للراحة والجلوس في سكينة دون حراك، وحتى دون نفس. لا…
-
كتاب عن التعب – بيتر هاندكه
كلنا أسرى بداخل قالب من التعب، فمن منا لا يتسلل إليه ذلك الشعور بشكل يومي؟ يرصد بيتر هاندكه تجاربه مع…
-
كتاب عن الخلاء والسكون – بيتر هاندكه
وأنا أيضًا لديّ في جعبتي بعض القصص حول الأماكن الساكنة بشكل عام، وبيوت الخلاء بشكل خاص. إنها قصصٌ مختلفة، تتعدد…
-
رواية شوجي بين – دوجلاس ستيوارت
حققت هذه الرواية الممتعة والقاسية نجاحًا كبيرًا فور صدورها وتصدرت قوائم الجوائز المختلفة وفازت بأكبر جائزة للرواية المكتوبة بالإنجليزية (بوكر)…
-
رواية الغريبة – أولجا ميرينو
تعيش أنخيلا مُنعزلة، أو ربما مُتحصنة، في بيت عائلتها في إحدى قرى الجنوب الأسباني بعد أن قضت شبابها الذي لم…
-
رواية كيم جي يونج مولودة عام 1982 – تشو نام جو
حققت الرواية نجاحًا كبيرًا في كوريا؛ كما قدمت مؤلفتها للساحة الأدبية العالمية حيث ترجمت الرواية لأكثر من 18 لغة، وباعت…
-
رواية سكر محروق – آفني دوشي
صدرت حديثًا عن دار صفصافة للنشر، الرتجمة العربية لرواية “سكر محروق”، للكاتبة آفني دوشي، ومن ترجمة عبدالرحيم يوسف، وهي الرواية…
-
رواية أيام تشاوشيسكو الأخيرة – باتريك ماك غينيس
في هذه الرواية يتابع باتريك ماك غينيس المئة يوم الأخيرة من أيام حكم نيكولاي تشاوشيسكو في رومانيا ثمانينيات القرن العشرين…
-
رواية الحريم (رحلة حب) – أسلي سانكار
تدور أحداث الرواية في البلاط العثماني (القرن الثامن عشر الميلادي)، وتبدأ من جنوب شرق شركسيا، حينما تختطف “ديدنور” ابنة السبعة…
-
رواية السلطان سليم خان الأول (السلطان القاطع) – أوقاي ترياقي أوغلو
الحديث عن حياة السلطان سليم خان الأول الذي أطلق عليه العثمانيون لقب: “ياووز” أي: “القاطع” كما يقدمها أوقاي ترياقي أوغلو…
-
رواية بزوغ الفجر – فكتور آرنار إنغولفسون
عن دار ثقافة للنشر والتوزيع صدرت النسخة العربية من رواية Daybreak تحت عنوان «بزوغ الفجر» والرواية من تأليف الكاتب الإيسلندي…
-
رواية جثة عارية – جليل أوقار
صدر عن دار ثقافة للنشر والتوزيع الطبعة العربية لرواية “جثة عارية” وهي من تأليف الكاتب البوليسي التركي جليل أوقار وترجمة…
-
رواية خفايا الليل – أرنالدور أندريداسون
صدرت عن دار ثقافة للنشر والتوزيع ترجمة النسخة الفرنسية لرواية “Ce Que Savait La Nuit” عن الأصل الأيسلندي “Myrkrio veit”…
-
رواية الكلبة التي تجرأت على الحلم – صن مي هوانغ
صدرت عن دار ثقافة للنشر والتوزيع رواية «الكلبة التي تجرأت على الحلم» للكورية الجنوبية صن مي هوانج، ترجمتها إلى العربية…
-
رواية القبة – سوزان كريغ وايتوك
«القُبَّة» هي رواية مستقبلية، تدور أحداثها في عام 2135 بين الواقع والخيال، فبعد قرابة أربعة عقود على انتهاء حروب المياه،…